剧院动态 首页>剧院动态
以昆剧《图雅雷玛》 搭建中俄文化交流桥梁
发布人:院管中心 发布日期:2018-11-22


1.png

为推动“一带一路”战略行稳致远,扩大与深化中俄两国文化交流,应俄罗斯萨哈共和国邀请,北方昆曲剧院于11月9日至20日在杨凤一院长带领下赴俄进行交流演出。这是继2013年北方昆曲剧院与俄罗斯萨哈共和国开展文化交流活动以来,第三次将中国昆曲艺术带到雅库茨克。此次交流活动先后赴雅库茨克、圣彼得堡、莫斯科三座重要城市,演出昆剧《图雅雷玛》。

2.jpg

昆剧《图雅雷玛》是2015年中俄文化交流年的合作项目之一,是根据俄罗斯欧隆克——雅库特民族英雄叙事诗《美丽的图雅雷玛》改编而来。2001年,昆曲被联合国教科文组织列入“人类口述和非物质文化遗产”名录,四年后,欧隆克也被列入“非遗”名录,此次,以昆曲的形式来演绎俄罗斯的英雄史诗,是两大世界级非物质文化遗产的合作,也是一次艺术与文化的碰撞融合,积极推动了中俄两国深层次地交流和创作,堪称中俄文化交流的一段佳话。


3.jpg

昆剧《图雅雷玛》赴俄罗斯演出新闻发布会在雅库茨克举行,萨哈共和国文化部部长安德烈先生以及北方昆曲剧院杨凤一院长等人出席新闻发布会。

4.jpg

此次赴雅库茨克恰逢“纪念欧云斯克诞辰125周年纪念大会”演出,这是萨哈共和国首屈一指的大型演出活动。昆剧《图雅雷玛》以其文武兼备、气势恢宏的舞台呈现,博得现场四千多名观众的阵阵喝彩,这是对本民族史诗的信仰,亦是被昆曲艺术所震撼。演出结束后,杨凤一院长与主办方安德烈先生及演职人员合影留念。

5.jpg

悬挂在俄罗斯街头的昆剧《图雅雷玛》海报

6.jpg

俄罗斯艺术与中国艺术有着千丝万缕的联系,尤其在我国东北与俄罗斯接壤的远东地区,民族的图腾和习俗更是有众多相似之处,昆剧《图雅雷玛》赴俄罗斯以昆曲艺术演绎英雄史诗,让热情的俄罗斯观众领略到了文化跨界融合的艺术魅力,更好地品味、思考中俄两国在历史文化、艺术创作上的互动关系。在俄罗斯的四场演出中,观演观众场场爆满,座无虚席,赞叹昆曲艺术如诗如画的意境令人陶醉。

7.jpg

直至演出结束,热情的俄罗斯观众还久久不愿离去,纷纷走上舞台与演员交流合影。

8.jpg

在莫斯科演出前,杨凤一院长等一行拜会了中国驻俄罗斯大使馆大使李辉先生及中国驻俄罗斯大使馆文化参赞龚佳佳女士。李辉大使高度赞扬了北方昆曲剧院为推动中俄两国文化交流所做出的突出贡献,赞赏昆剧《图雅雷玛》的创作和演出在促进中俄两国文化交流,增强两国人民的友谊和互相了解,扩大中国传统艺术的影响力等方面的积极意义,希望此类多维度、深层次地文化交流活动能不断延续下去。北昆此行赴圣彼得堡及莫斯科的演出过程中,得到了文化参赞龚佳佳女士的高度认可和鼎力支持。

9.jpg

杨凤一院长荣获“忘我精神勋章”

10.jpg
11.jpg

在北方昆曲剧院一行结束赴俄罗斯的四场演出后,雅库斯克驻莫斯科大使为杨凤一院长颁发感谢信,以表谢意。






《图雅雷玛》故事的主人公——图雅雷玛是草原部落的一位女子,集美貌、善良、智慧于一身。她用美妙的歌声,给家乡带来了无限欢乐。她的美貌和歌声,让地狱中的恶魔乌苏塔克垂涎,扬言要娶图雅雷玛为妻,若到时不送,将人间化为火海。图雅雷玛为了人间的平安,决定嫁给恶魔。这时,众人的悲痛祷告感动了天界勇士尤龙乌兰,他下凡相助。图雅雷玛与尤兰乌龙一见钟情,在父母安排下订婚,约定杀败恶魔之后举办婚礼。但尤龙乌兰因为轻敌,与图雅雷玛一起被恶魔劫入地狱。
在地狱中,图雅雷玛得知有众多与自己同样不幸的人沉沦于此,便施展自己的智慧,利用恶魔乌苏塔克的贪婪成性和他妹妹齐思齐丹的好色无知,尤龙乌兰一起,最终杀死恶魔,使得三界平安。天帝为嘉奖功德,封尤龙乌兰为战神,图雅雷玛为战神夫人。


故事很简单但非常美好,是光明与黑暗的战争,是善良与邪恶的较量。用中国最传统的艺术形式昆曲,来改编西方作品,最大的难度在于文化背景的差异及“中国化”的问题。但英雄史诗《美丽的图雅雷玛》的题材、气质与中国昆曲的品格非常契合,其中上界、中土、下界的说法,与中国“三界”说极相吻合;他们对于真、善、美的追求,也正是中国传统文化乃至全人类的共同追求。

12.jpg
13.jpg
14.jpg
15.jpg
16.jpg
17.jpg
18.jpg

主创人员名单


出品人:杨凤一

监制:刘纲  孙明磊  曹颖  海军

编剧:王焱

导演:裴福林

副导演:蔡小龙

唱腔设计:王大元

作曲设计:洪敦远

艺术指导:张洵澎

舞美设计:刘鹏

服装设计:秦文宝

灯光设计:张又又

编舞设计:吴蕾

导演助理:罗静文

宣传统筹:王晶


演职人员名单


图雅雷玛——张媛媛

尤龙乌兰——杨帆

乌苏塔克——史舒越

齐思齐丹——王怡

努根巴图——董红钢

脱水——许乃强

霍顿——郝文婷

霍伦——邵峥

铜娘娘——潘晓佳

四矮人、众小妖——李恒宇  马超  张暖  

           张新勇  杨建强

男青年、神将——刘恒  张欢  杨建强  乔阳

      徐鸣瑀  王锋  饶子为

女青年——宿梓晴  刘展  谭萧萧  周虹

           庞越  徐航

妖女——谭萧萧  周虹


舞台监督:王锋


司鼓:孙凯

司笛:王孟秋

笙:王晓旭

二胡:张学敏

中胡:付鹏

扬琴:阳茜

古筝:王燕

三弦:张悦阳

大锣:潘宇

铙钹:柳玉忠

小锣:成金桥

效果:郭继方


服装:马骏

化妆:陈小梅

道具:史优扬

盔箱:张然

装置:邢琦

灯光:龙鸿桥

音响:李饶

字幕:穆伟


19.png


北方昆曲剧院


       2001年5月18日,拥有600多年历史的昆曲被列入联合国教科文组织首批人类口述和非物质遗产代表作名录。北方昆曲剧院是长江以北唯一的专业昆曲艺术表演团体,于1957年6月22日建院,现任院长为著名昆曲表演艺术家杨凤一。官方网站http://www.beikun.com/


长按二维码,关注我们^_^